1 00:00:17,300 --> 00:00:21,600 FÅGELN MED KRISTALFJÄDERDRAG 2 00:02:12,800 --> 00:02:17,800 UN KVINNA MÖRDAD MYSTISKT! TREDJE PÅ LITEN ÖVER EN MÅNAD! 3 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 "Ll Giorno", tack. Tack. 4 00:02:24,100 --> 00:02:26,700 Det vanliga skräpet! 5 00:02:29,100 --> 00:02:33,600 - Kom igen, Carlo, vi kommer försent! - Slappna av! De väntar. 6 00:02:33,700 --> 00:02:37,700 – Det du skrev var en succé med experterna. - Jag är glad. 7 00:02:39,400 --> 00:02:42,900 Sam Dalmas, stort hopp om amerikansk litteratur, 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,400 skriver nu manualer om bevarande av sällsynta fåglar. 9 00:02:46,500 --> 00:02:51,100 - Var rolig om jag vann ett pris för det. - Hur mår Giulia? - Bra. 10 00:02:51,100 --> 00:02:54,500 Hon är utanför stan på en modell jobb. Hon kommer tillbaka ikväll. 11 00:02:54,500 --> 00:02:57,800 - Hur går det? – Mycket bra. 12 00:02:57,800 --> 00:03:00,800 - Jag tar med henne tillbaka till USA med mig. – Riktigt allvarligt. 13 00:03:00,900 --> 00:03:03,100 - Ser ut som det. - God morgon. - 'Morgon. 14 00:03:03,100 --> 00:03:07,700 Hemma igen ska jag leta efter en vän till mig att ge tillbaka en tjänst. 15 00:03:07,800 --> 00:03:11,200 Jag gick igenom en dålig period, lite ont om inspiration. 16 00:03:11,300 --> 00:03:15,900 "Gå till Italien", sa han, "du behöver fred, lugn, det är Italien". 17 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 "Inspirationen kommer till dig. Ingenting händer i Italien!" 18 00:03:19,000 --> 00:03:25,700 Må han steka i helvetet! Hur som helst, jag kom. Jag trodde det! 19 00:03:25,800 --> 00:03:31,400 Såg landet och monumenten, sedan spagetti, atmosfären... 20 00:03:31,500 --> 00:03:36,900 Bra! Bara jag är död pank! Och jag har inte skrivit en rad på 2 år. 21 00:03:36,900 --> 00:03:40,600 Jag skulle inte ha flyget hem om du inte gav mig det här jobbet. 22 00:03:40,700 --> 00:03:42,400 Vilket du gjorde jättefint! 23 00:03:42,400 --> 00:03:45,400 Här är din check, herr Dalmas. 24 00:03:48,700 --> 00:03:55,700 - Hej, Sam, vill du inte ha en kopia? - Vem behöver det? Jag har det här! 25 00:04:56,700 --> 00:05:00,400 Hej! Öppna dörren! 26 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Hej! Hej! 27 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Hur öppnar jag dörren? 28 00:05:33,000 --> 00:05:37,900 Jag kan inte komma in! Hur öppnar jag dörren? 29 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 Vänta, bara hålla på! 30 00:05:48,000 --> 00:05:51,700 Öppna dörren! 31 00:05:52,600 --> 00:05:54,700 Ring polisen! 32 00:06:00,600 --> 00:06:03,300 Jag ringde polisen! 33 00:07:32,800 --> 00:07:36,500 Herpulsen är svag men det verkar inte vara seriöst. 34 00:07:36,500 --> 00:07:39,500 Hon har inte förlorat för mycket blod. 35 00:07:39,600 --> 00:07:44,400 - Okej, fortsätt med det. - Ja, sir. - Kontrollera för fingeravtryck. - Okej. 36 00:07:50,400 --> 00:07:52,700 God afton. 37 00:07:52,800 --> 00:07:57,200 - Jag är inspektör Morosini. Berätta om det. - Vad är det? 38 00:07:57,200 --> 00:08:01,300 Vad hände? Jag vill veta allt du såg och hörde. 39 00:08:01,400 --> 00:08:05,300 - Hur mår hon? - Det kommer hon att vara okej, tack vare dig. 40 00:08:05,400 --> 00:08:09,700 - Vad heter du? - Sam Dalmas. - Är du engelsk? - Nej, amerikan. 41 00:08:09,800 --> 00:08:12,700 Jag gick framför galleriet och jag såg dessa lampor. 42 00:08:12,800 --> 00:08:15,900 Jag tittade upp hit och jag såg dessa två figurer kämpar. 43 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Lägg ner henne försiktigt. 44 00:08:21,200 --> 00:08:27,800 – Hon var så bra. - Släpp mig igenom Jag är ägaren till galleriet. 45 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Monica! 46 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Monica. 47 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 Monica. 48 00:08:39,400 --> 00:08:42,300 - Vad hände? - Hon har inget tillstånd för frågor. 49 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 - Är det allvarligt? - Nej, ingenting allvarligt, bara ett köttsår. 50 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 - Monica. - Kom igen. - Släpp mig. 51 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 Jag heter Alberto Ranieri, hon är min fru. 52 00:08:53,200 --> 00:08:58,400 - Ursäkta mig. - Tala med mig, vad hänt? - Du tröttar ut henne. 53 00:08:58,400 --> 00:09:02,500 - Kära, vem gjorde det? WHO? - Vi vet inte. 54 00:09:02,500 --> 00:09:07,500 - Jag hoppas att din fru kanske kan att berätta för oss... - Okej, vi går. 55 00:09:07,500 --> 00:09:12,900 Vad gjorde hon i galleriet vid den här tiden på natten? 56 00:09:13,000 --> 00:09:19,000 Hon gick över böckerna, Jag skulle hämta henne. 57 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 - Monica! - Varsågod! 58 00:09:24,900 --> 00:09:28,700 - Stå tillbaka. Låt båren igenom. - Stackars flicka! 59 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 - Stå tillbaka nu, snälla! - Okej, det är det. 60 00:09:36,700 --> 00:09:41,600 - Var var vi? - Det fanns något fel med den scenen. 61 00:09:41,700 --> 00:09:44,500 Något konstigt. 62 00:09:44,800 --> 00:09:49,000 Jag kan inte slå fast det, men jag har en känner att något inte passade. 63 00:09:49,000 --> 00:09:54,600 - Tänk på det. Isolera det. – Jag har försökt, jag kan inte slå fast det. 64 00:09:54,600 --> 00:10:00,000 Låt oss se om jag kan hjälpa till. Du såg någon springer ut genom den här dörren. 65 00:10:00,000 --> 00:10:04,300 Ja. Men det var så mörkt här under var dörren nästan... 66 00:10:04,400 --> 00:10:09,100 Rör ingenting! Försök att behålla händerna i fickorna. 67 00:10:09,200 --> 00:10:13,900 Bara för att undvika frestelser. Det sparar tid och besvär. 68 00:10:14,000 --> 00:10:18,900 På mezzaninen noterades en staty av en krigare, en brons på väggen 69 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 och en skulptur som liknar en gren av ett förstenat träd. 70 00:10:22,400 --> 00:10:25,600 På bottenvåningen ett oregelbundet spår av blodfläckar 71 00:10:25,600 --> 00:10:32,000 från servicedörren på baksidan till inom 10 fot främre fönstret. 72 00:10:32,900 --> 00:10:37,200 Förutom det finns det ingen annan tecken på en kamp. Har du det? 73 00:10:37,300 --> 00:10:41,500 – Enligt dig kom hon ner dessa trappor. - Det gjorde hon. 74 00:10:44,400 --> 00:10:48,300 Nu ska vi mäta från fönstret till trappan. 75 00:11:06,000 --> 00:11:07,700 Blod. 76 00:11:08,700 --> 00:11:12,700 Jag har haft det, jag orkar inte mer! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,000 Vi har gått igenom hela jävla grejen sex gånger! 78 00:11:18,200 --> 00:11:22,200 Jag har berättat allt för dig, varje detalj... 79 00:11:22,600 --> 00:11:26,900 Jag känner inte den där kvinnan, Jag hade aldrig sett henne förut. 80 00:11:27,000 --> 00:11:30,900 Låt oss börja om igen, kanske det är en detalj du har glömt. 81 00:11:31,000 --> 00:11:34,800 Låt oss gå tillbaka till det här konstiga figur du såg, beskriv den. 82 00:11:34,800 --> 00:11:39,800 Det var mörkt, jag var för långt borta, det var inget annat än en mörk gestalt. 83 00:11:39,800 --> 00:11:44,900 Jag är trött, jag åker till Amerika på två dagar och jag har mycket att göra. 84 00:11:45,000 --> 00:11:48,700 - Verkligen? Har du gjort reservationen? - Ja. 85 00:11:48,700 --> 00:11:51,800 - Har du ditt pass på dig? - Ja. 86 00:11:51,800 --> 00:11:56,000 - Får jag titta på det ett ögonblick? - Ja. 87 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Tack. 88 00:12:06,900 --> 00:12:10,500 - Hej! - Hej vad? - Mitt pass. 89 00:12:10,500 --> 00:12:15,400 - Vi tar hand om det. - Det är du skojar! Jag kan inte röra mig utan den. 90 00:12:15,400 --> 00:12:19,300 Vi vill inte att du ska göra det. Det är du för viktigt för oss som vittne. 91 00:12:19,400 --> 00:12:23,500 Du såg något som, fastän du kommer inte ihåg det, är helt klart livsviktigt. 92 00:12:23,600 --> 00:12:26,900 Och tills denna punkt är klar, Jag kan inte tillåta dig att lämna. 93 00:12:27,000 --> 00:12:29,300 Jag hade inget emot att komma hit, men... 94 00:12:29,400 --> 00:12:35,700 Under den senaste månaden har det varit tre oförklarliga mord. 95 00:12:35,800 --> 00:12:42,100 Offret var kvinnor, tre brott utan något uppenbart motiv. 96 00:12:42,200 --> 00:12:47,900 Det är klart för mig att det finns en farlig galning på fri fot här. 97 00:12:47,900 --> 00:12:52,000 Vad gör utredningen svår, vad vi beträffar, 98 00:12:52,000 --> 00:12:55,400 och det är av denna anledning vi kräver ditt samarbete, 99 00:12:55,400 --> 00:13:01,500 det är jag säker på att den här mannen är när det gäller hans utseende, förnuftig. 100 00:13:01,600 --> 00:13:07,300 I sitt dagliga liv är han helt normalt, som alla andra. 101 00:13:07,300 --> 00:13:10,700 - Till och med som du. - Jag? – Ja, precis som du, varför inte? 102 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Låt oss anta att du är galen: Du gick in där och attackerade henne. 103 00:13:17,500 --> 00:13:23,500 Men när du försökte fly är du det slentrianmässigt instängd mellan dörrarna. 104 00:13:23,600 --> 00:13:28,700 Du är galen! Du kan inte ta en utlänning och anklaga honom för mord. 105 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 - Ingen anklagar dig. - Att ge mig tredje graden. Det är olagligt! 106 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Jag vill ringa mitt konsulat! 107 00:13:36,200 --> 00:13:41,900 Varsågod. Ring vem du vill. Ring USA:s president. 108 00:13:43,000 --> 00:13:47,100 - Tuff nöt. - Bara humor... - Här är en kopia av Montis rapport. 109 00:13:57,000 --> 00:14:02,800 TWA? Jag vill avbryta en reservation. Sam Dalmas. 110 00:14:03,500 --> 00:14:08,700 Nummer ett tolv, New York, i övermorgon. 111 00:14:08,700 --> 00:14:10,700 Ja tack. 112 00:15:05,900 --> 00:15:08,700 Se upp bakom! 113 00:15:20,400 --> 00:15:26,200 - Är du skadad? Kan jag hjälpa dig? - Oroa dig inte, jag är okej. Tack. 114 00:15:35,200 --> 00:15:41,000 Wow! Det är det mest entusiastiska välkommen jag någonsin haft. 115 00:15:41,100 --> 00:15:44,500 Hej! Det har gått en månad nu. 116 00:15:48,000 --> 00:15:51,900 Du hade en hård dag på kontoret, kära? 117 00:15:52,600 --> 00:16:00,900 Nej, jag bevittnade precis ett försök till mord. 118 00:16:00,900 --> 00:16:05,600 Jag fick tredje graden av polisen, 119 00:16:05,600 --> 00:16:09,600 Jag fick mitt pass konfiskerat, så vi kan inte lämna, 120 00:16:09,700 --> 00:16:15,200 och just nu hade jag nästan huvudet halshuggen av en köttklyver. 121 00:16:18,100 --> 00:16:22,400 Du vet, det vanliga. 122 00:16:22,500 --> 00:16:26,100 Nu berättar du bara allt om det. 123 00:16:30,100 --> 00:16:33,800 Det roliga är att det här är sanningen. 124 00:17:24,600 --> 00:17:29,300 Ta in de perversa. Titta på dem och se om du känner igen någon. 125 00:17:29,400 --> 00:17:34,100 Mördaren skulle ha gått tillbaka till galleriet för att se om hon var död 126 00:17:34,200 --> 00:17:38,200 och det kan vi inte utesluta möjligheten att han är en pervers. 127 00:17:39,800 --> 00:17:44,300 Aldo Sarti, 42 år, åtta fällande domar. 128 00:17:44,400 --> 00:17:49,600 Sandro Larrani, 35 år, exhibitionist, tolv arresteringar. 129 00:17:50,000 --> 00:17:54,800 Mario Zandri, 66 år, fyra fällande domar. 130 00:17:54,900 --> 00:18:01,100 Giacomo Rossi, 50 år, tre fällande domar för korrumpering av minderåriga. 131 00:18:02,600 --> 00:18:06,500 Rubatelli Luigi, alias Ursula Andress. 132 00:18:06,600 --> 00:18:11,300 - Nej! Petrini! - Ja? - Vad är det gör den här karaktären här? 133 00:18:11,300 --> 00:18:16,300 Hur många gånger har jag berättat för dig Ursula hör till transvestiterna? 134 00:18:16,400 --> 00:18:21,300 - Det får jag hoppas! - Kom, det har jag något intressant att visa dig. 135 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 Vi har utsatt den här handsken till en mikroskopisk undersökning 136 00:18:25,400 --> 00:18:29,200 och vi kom upp med några intressanta fakta. 137 00:18:29,200 --> 00:18:33,700 Blodfläckarna är av samma grupp som Monica Ranieris 138 00:18:33,700 --> 00:18:37,500 som vi härleder mordet av hade den på sig då. 139 00:18:37,500 --> 00:18:42,100 Dessa korn är tobaksaska från vilket vi kan säga att han röker cigarrer. 140 00:18:42,200 --> 00:18:48,300 Spåren av tobak på handsken är utmärkande för Havanna-cigarrer. 141 00:18:48,300 --> 00:18:51,700 Det här var vår mest spännande upptäckt. 142 00:18:51,800 --> 00:18:57,100 Mikroskopiska partiklar av en typ av fiber tillverkad endast i England. 143 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 – Vi hittade den inuti. – Det är en bra början i alla fall. 144 00:19:00,600 --> 00:19:05,400 Det betyder att vi nu vet han är en man som röker cigarrer, 145 00:19:05,400 --> 00:19:09,200 som klär sig med elegans och vem som är vänsterhänt. 146 00:19:09,300 --> 00:19:11,800 Vi drog slutsatsen från slitaget på handsken. 147 00:19:11,900 --> 00:19:17,600 Nu matar vi in det vi upptäckte datorn och få resultatet. 148 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 - Har du gjort det än? - Ja. - Bra, då ska vi titta. 149 00:19:21,000 --> 00:19:24,300 Detta är en disposition av mannen vi är ute efter, 150 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 rekonstrueras med en noggrannhet på plus orminus 10%. 151 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 Om ett ögonblick följer de första personuppgifterna. 152 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Statistiskt sett, 153 00:19:35,700 --> 00:19:40,100 beskrivningen kan passa ungefär 150 000 invånare i denna stad. 154 00:19:40,100 --> 00:19:45,900 Av dem, de flesta av dem vi känner är mest sannolika, sitter i fängelse. 155 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 Vad väntar du på? 156 00:20:02,700 --> 00:20:07,800 Tycker du att det är lätt att kolla 150 000 människors alibi? 157 00:20:07,800 --> 00:20:12,100 Jag har inget att gå på. Det är bara en aning. 158 00:20:12,100 --> 00:20:17,500 Men jag är säker på att du verkligen gjorde det se mördarens ansikte den natten. 159 00:20:17,500 --> 00:20:21,100 - Men jag sa ju... - Koncentrera dig, herr Dalmas, snälla! 160 00:20:21,100 --> 00:20:24,600 Försök komma ihåg vad du såg. 161 00:20:24,600 --> 00:20:29,400 Nej, det är inte användbart. Jag har sprungit genom det om och om igen. 162 00:20:29,600 --> 00:20:34,500 Jag kan inte få det ur mitt huvud, men jag lyckas inte sätta fast det. 163 00:20:37,000 --> 00:20:40,500 Monica Ranieri har lämnat sjukhuset 164 00:20:40,500 --> 00:20:45,400 och återvände till sin lägenhet i via Bruxelles, nummer 35. 165 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Kan jag gå nu? 166 00:21:02,800 --> 00:21:05,800 - Vilken våning? - Tredje. 167 00:21:23,100 --> 00:21:27,400 Jag är verkligen ledsen, herr Dalmas, men min fru kan inte se någon. 168 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 Hon är under sedering för tillfället. 169 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Du förstår efter det hon har gått igenom. 170 00:21:36,900 --> 00:21:40,100 Vad ville du att prata med henne om? 171 00:21:40,200 --> 00:21:45,200 Inget mycket. Jag ville bara att prata med henne om den kvällen. 172 00:21:45,200 --> 00:21:50,500 Jag är övertygad om att jag såg något som kan leda till att angriparen grips. 173 00:21:50,500 --> 00:21:54,700 Jag ville kolla vad jag minns med vad din fru minns. 174 00:21:54,700 --> 00:21:58,900 Min fru har redan berättat för polisen allt hon vet flera gånger. 175 00:21:59,000 --> 00:22:02,800 Jag kan inte se någon anledning till att underkasta mig hit till den prövningen igen. 176 00:22:02,900 --> 00:22:04,900 Jag förstår. 177 00:22:07,500 --> 00:22:12,500 - Får jag ställa en fråga till dig? - Absolut. - Hur lång är du? 178 00:22:13,000 --> 00:22:16,300 Sex fot en, tror jag. Varför? 179 00:22:18,100 --> 00:22:22,900 - Ingenting, bara nyfiken. - Något annat? - Nej. 180 00:22:23,300 --> 00:22:29,200 Jag ber om ursäkt om jag har stört dig. Letar du efter dina cigaretter? 181 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 - Ja. - Här! 182 00:22:35,100 --> 00:22:37,500 Vi ses, Mr Ranieri. 183 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - Sa jag inte till dig att inte satsa den där hästen? – Ja, jag vet. 184 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 En duger inte, du måste få två eller tre till... 185 00:23:01,100 --> 00:23:05,600 - Första offret. - Rätt. - Säljare i en antikaffär. 186 00:23:05,700 --> 00:23:10,800 – Hon gick samtidigt och var hittades mördad i en park. - Parkera. 187 00:23:10,900 --> 00:23:16,700 Det var en mil från butiken i motsatt riktning från hennes hem. 188 00:23:16,800 --> 00:23:21,300 - Första frågan. - Vad? - Varför så långt bort och i en park? 189 00:23:21,300 --> 00:23:24,800 Hon kunde ha gått för att träffas hennes pojkvän. Andra offret. 190 00:23:24,900 --> 00:23:30,700 Atart, hon dödades under en bro dit hon tog sina kunder. 191 00:23:30,700 --> 00:23:37,600 De misstänkte herpimp. Han heter Garullo, men hans alibi är järnklädd. 192 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 Var kan jag hitta denna Garullo? 193 00:23:41,400 --> 00:23:47,300 - Det kan du inte, han sitter i fängelse. Åtminstone han var för en månad sedan. - Bra. 194 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 - Okej, nummer tre. - Nummer tre. 195 00:23:51,100 --> 00:23:53,700 - Det var en student. - Student. 196 00:23:53,700 --> 00:23:58,200 - Hon dödades på henne vägen hem från bion. - Filmer. 197 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 Okej? 198 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 Tillräckligt? 199 00:24:03,200 --> 00:24:06,300 Okej, vi börjar med den första, den där antikaffären. 200 00:24:20,600 --> 00:24:24,300 - God morgon. - God morgon. - Kan jag hjälpa dig? 201 00:24:24,400 --> 00:24:29,100 - Ja, jag skulle vilja se något... - Du är intresserad av porslin. 202 00:24:29,200 --> 00:24:33,900 Du har fantastisk smak. Dessa freder är vackra. 203 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 Helt enkelt gudomligt. 204 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - Hur mycket kostar den här? - Trehundra. 205 00:24:40,600 --> 00:24:46,500 Men jag kommer inte att vara orimlig om det. Inte med dig. 206 00:24:47,400 --> 00:24:49,800 Herregud. 207 00:24:52,100 --> 00:24:56,900 - Är det inte butiken där jobbade den där tjejen? - Ursäkta mig? 208 00:24:56,900 --> 00:25:00,500 Flickan som mördades. 209 00:25:00,500 --> 00:25:04,500 Den stackars stackars flickan. Vilket hemskt sätt att avsluta. 210 00:25:05,300 --> 00:25:11,600 - Hur var hon? - Härligt flicka. Men lite ovanligt. 211 00:25:12,200 --> 00:25:16,500 Ja, sades det att hon föredrog kvinnor. 212 00:25:16,600 --> 00:25:21,800 – Jag kunde inte bry mig mindre. – Självklart inte. – Jag är inte rasist! 213 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 Jag minns den kvällen som om det vore igår. 214 00:25:24,900 --> 00:25:27,300 Vi hade inte gjort en rea på hela dagen! 215 00:25:27,400 --> 00:25:32,900 Sen strax innan vi stängde så sålde vi en tavla som stod i fönstret. 216 00:25:33,000 --> 00:25:38,100 - Gjorde du försäljningen? - Nej, den flickan gjorde. Jag kollade i böckerna. 217 00:25:38,100 --> 00:25:43,100 Och så gick hon ut utan att ens säga godnatt. 218 00:25:43,700 --> 00:25:47,100 Strax efter hittade de henne. 219 00:25:49,300 --> 00:25:53,300 - Vad var målningen? – Det var konstigt. 220 00:25:53,400 --> 00:25:59,600 Naivt men makabert på samma gång. Skulle du vilja se den? 221 00:25:59,700 --> 00:26:04,000 - Har du den kvar? - Det har jag bara en kopia, vi tog ett foto. 222 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 Jag skulle vilja se den. 223 00:26:09,200 --> 00:26:12,000 Jag ska visa dig. 224 00:26:17,600 --> 00:26:20,500 Låt mig se, här är den! 225 00:26:27,100 --> 00:26:31,400 - Kan jag låna den? - Nej, det gör vi inte normalt tillåter det. - Snälla? 226 00:26:48,100 --> 00:26:54,100 - Hej, vad är det för fel? - Det gör jag inte vet, den där tavlan. Det stör mig. 227 00:26:56,300 --> 00:26:58,600 vad är det? 228 00:26:58,600 --> 00:27:02,900 Det är ett foto av en målning som någon blandade in mördarna. 229 00:27:03,000 --> 00:27:05,900 Ser lite perverst ut för mig. 230 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Älskling! 231 00:27:18,100 --> 00:27:21,200 Det ger mig rysningar. 232 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 - Tack, sergeant. - Glöm det. - Titta! 233 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 - Något fel, fröken? - Nej, ingenting, tack. 234 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 - God natt. - God natt, fröken. 235 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Nej! Inga! 236 00:30:35,600 --> 00:30:37,500 Inga! 237 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Inga! 238 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 Inga! 239 00:30:54,900 --> 00:30:56,900 Inga! 240 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Berätta något för mig. Är det verkligen nödvändigt? 241 00:31:05,200 --> 00:31:09,000 - Vad? - Springer runt spelar detektiv? 242 00:31:09,100 --> 00:31:13,900 Är det inte lite löjligt och ganska farligt också? 243 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 - Nä! - Tack. 244 00:31:20,000 --> 00:31:25,700 Jag känner att jag är närmare sanningen än någon av oss inser. 245 00:31:33,700 --> 00:31:39,700 Vad händer med mig? Detta för fan sak förvandlas till en besatthet. 246 00:31:45,600 --> 00:31:48,700 - Vem är det? - Morosini. 247 00:31:50,000 --> 00:31:54,300 - Hej. Hur är det? - Okej, kom in. 248 00:31:54,800 --> 00:31:58,100 En minut där ute tänkte jag Jag hade fel adress. 249 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 - Inte någon annan bor i den här byggnaden? - Nej. 250 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 De går att snart riva byggnaden. 251 00:32:05,000 --> 00:32:09,900 Mitt hyreskontrakt går inte ut till nästa vecka, så jag stannar kvar. 252 00:32:12,100 --> 00:32:15,600 - Vill du ta en kaffe? - Tack, det skulle jag göra. 253 00:32:16,400 --> 00:32:21,200 Det är faktiskt precis vad jag behöver. Jag har varit uppe hela natten. 254 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 Tack. 255 00:32:36,200 --> 00:32:38,800 Hur kommer det sig? 256 00:32:43,100 --> 00:32:45,100 Här. 257 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 - När? - Igår kväll. 258 00:32:54,700 --> 00:32:58,000 En blondin, 28, bodde ensam. 259 00:32:58,000 --> 00:33:03,700 Den vanliga tomma väggen. Inga ledtrådar, ingen koppling till de andra tre. 260 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 Pressen lägger två och två tillsammans. 261 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 De tror att de ser en länk mellan fyramorden. 262 00:33:11,500 --> 00:33:16,100 - Giulia, det här inspektör Morosini. - God morgon. 263 00:33:16,100 --> 00:33:21,300 Ursäkta, jag tror att vi har träffats någonstans innan. 264 00:33:21,400 --> 00:33:26,800 - Nej, det har vi säkert inte. - Hej, titta på det här. - Inte en annan. 265 00:33:32,000 --> 00:33:37,700 Som du kanske har misstänkt finns det ett baktanke för mitt besök. 266 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Jag skulle vilja att du kommer ner till huvudkontoret med mig. 267 00:33:41,200 --> 00:33:45,900 - Varför inte bara lämna honom ensam? - Nej. - Låt mig avsluta. 268 00:33:45,900 --> 00:33:49,300 Han är inte ens italienare och du får honom att riskera sitt liv. 269 00:33:49,400 --> 00:33:53,700 De försökte döda honom. Vad gör är du så säker på att de inte kommer att försöka igen? 270 00:33:53,700 --> 00:33:57,100 Du utpressar honom, du hänger på hans pass 271 00:33:57,200 --> 00:34:00,600 och samtidigt är du det vädjar till hans humana instinkter. 272 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 Ska vi gå? 273 00:34:04,100 --> 00:34:07,100 Ta hand om dig, eller hur? 274 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 Jag är ledsen. 275 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 - Okej, nu då. – Nu då, ingenting! 276 00:34:27,000 --> 00:34:31,400 Jag har gått om och om igen, absolut ingenting. 277 00:34:31,800 --> 00:34:36,700 Jag såg dem kämpa på mezzanin. Det är så långt jag kommer. 278 00:34:50,200 --> 00:34:55,000 Jag kan inte komma på något annat. Men jag vet att det är något. 279 00:35:11,900 --> 00:35:15,300 - Tack. - Vad är dina planer? 280 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 tror jag Jag stannar kvar ett tag. 281 00:35:20,000 --> 00:35:23,800 Behöver du hjälp för dina undersökningar? 282 00:35:24,500 --> 00:35:28,400 – Jag trodde att jag blev förföljd. - För ditt eget skydd. 283 00:35:29,900 --> 00:35:34,200 Ja, jag skulle vilja ha hjälp. Jag skulle vilja se hallicken Garullo. 284 00:35:34,200 --> 00:35:39,200 - Det är lätt. - De har kommit för tv-intervjun. 285 00:35:39,200 --> 00:35:43,400 Jag ska göra mig narr framför mig av miljoner tv-tittare. 286 00:35:43,500 --> 00:35:47,400 - Vad ska du säga? - Jag vet inte, Jag ska hitta på några spektakulära saker. 287 00:35:49,000 --> 00:35:52,100 Så är läget kortfattat. 288 00:35:52,200 --> 00:35:56,500 För tillfället kan jag bara säga att vi har viss information 289 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 vilket jag är säker på kommer snart att leda oss till mördaren. 290 00:36:01,600 --> 00:36:05,100 Jag uppmanar alla medborgare att förbli lugna 291 00:36:05,200 --> 00:36:10,000 och anmäl allt misstänkt till polisen omedelbart, tack. 292 00:36:21,700 --> 00:36:25,900 Kom tillbaka till mig så snart du kan, låt mig veta om du behöver något. 293 00:36:26,000 --> 00:36:28,700 Inspektör Morosini? 294 00:36:30,800 --> 00:36:36,400 - Hej? - Jag ville att du skulle veta hur mycket jag njöt av ditt samtal på TV. 295 00:36:36,500 --> 00:36:41,100 - Vem är det här? - Vem, utom person du är så angelägen om att hitta. 296 00:36:41,200 --> 00:36:45,500 – Det okända staden fruktar! - Spela in samtalet på Morosinis linje. 297 00:36:45,600 --> 00:36:50,900 Du har ingen aning. Inte en misstanke, det vet du och jag också. 298 00:36:51,000 --> 00:36:53,900 Det är inte rätt att lura allmänheten. 299 00:36:54,000 --> 00:36:58,300 Jag är inte rädd, du får en 5:a mord innan veckans slut. 300 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 Hej? 301 00:37:03,600 --> 00:37:08,900 – Försiktigt, det är tungt! - Det är en av det bästa exemplet på kosmisk konst. 302 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Men vi står aldrig stilla, 303 00:37:11,900 --> 00:37:15,300 om några dagar öppnar vi en föreställning av skulpturer och basreliefer. 304 00:37:15,400 --> 00:37:20,200 - Du kommer att förändra allt. - Vi byter ut allt. Ja. 305 00:37:20,300 --> 00:37:24,000 - Mr Ranieri? - Ja? - Skulle du ta en titt för att kontrollera positionen? 306 00:37:24,200 --> 00:37:29,200 Ja, jag kommer att vara med dig. Kommer du ursäkta mig? Trevligt att se dig här. 307 00:37:29,300 --> 00:37:31,300 Trevligt att se dig också. 308 00:37:34,700 --> 00:37:38,300 Jag vill tacka dig för vad du gjorde den natten. 309 00:37:38,400 --> 00:37:42,500 De sa om du inte hade varit där den galningen skulle ha dödat mig. 310 00:37:42,600 --> 00:37:44,900 Jag mår bättre nu, men... 311 00:37:45,000 --> 00:37:48,500 Det var så skrämmande att jag inte gör det tror jag någonsin kommer att glömma det. 312 00:37:48,600 --> 00:37:54,500 - Snälla, kom hit. - Tack. - Inte alls. - Adjö, tack. 313 00:37:58,900 --> 00:38:01,800 Vad tycker du att placera den så här? 314 00:38:01,900 --> 00:38:05,600 Det är inte perfekt vertikalt, men underifrån kan du se det bättre. 315 00:38:05,600 --> 00:38:08,900 Ja, självklart, du har rätt. 316 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Ja, hon var min tjej så länge. 317 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 Vart ska du? 318 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 - Du sa "så länge". – Det har jag alltid sagt. 319 00:38:23,800 --> 00:38:27,100 Om jag inte gör det stammar jag. 320 00:38:27,100 --> 00:38:31,200 - Jag förstår. - Vad vill du veta? 321 00:38:31,200 --> 00:38:36,900 Jag försöker hjälpa polisen hitta mördaren. 322 00:38:36,900 --> 00:38:41,900 Det är bra, så länge. Men jag vet inte vad jag ska säga till dig. 323 00:38:41,900 --> 00:38:46,800 De hämtade mig en vecka efter Rosita mördades, stackars unge. 324 00:38:46,800 --> 00:38:51,300 Där sitter jag i fängelse och de där tjejerna måste klara mig utan mig. 325 00:38:51,400 --> 00:38:56,400 Inget skydd, med det monstret lös på gatorna. 326 00:38:57,500 --> 00:39:01,700 - Vad har de fått dig för? - Ingenting. Jag blev inramad. 327 00:39:01,800 --> 00:39:08,300 De fick det i form. De säger att jag är det medhjälp till prostitution. 328 00:39:08,300 --> 00:39:15,000 Men jag är oskyldig. Titta på mig, ser jag ut som en hallick? 329 00:39:15,000 --> 00:39:20,300 Se mig i ögonen, ser jag som en kille som utnyttjar kvinnor? 330 00:39:20,300 --> 00:39:25,300 Jag har inget emot att acceptera närvarande då och då, eller hur? 331 00:39:25,400 --> 00:39:31,400 - Visst. Kan du ge mig någon hjälp? - Det var ingen i mitt gäng. 332 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Vi spelar inte de spelen. 333 00:39:35,000 --> 00:39:39,400 Det måste ha varit någon rik kille. Du vet, en gentleman. 334 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 Det är de som får sådana idéer. 335 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Det har de här killarna en särskild hederskodex, 336 00:39:48,100 --> 00:39:52,000 vilket är väldigt annorlunda från allt någon annan har. 337 00:39:52,000 --> 00:39:55,200 - Och just det här... - Det man har följt oss i timmar. 338 00:39:55,200 --> 00:39:59,200 Han är Morosinis man, han är vår livvakt. 339 00:40:00,500 --> 00:40:04,800 Det verkar som om den här killen "Så long" har ett slags harem... 340 00:40:04,800 --> 00:40:09,600 - Hej, taxi! – Jo, jag känner för att gå. 341 00:40:09,900 --> 00:40:13,900 "Så länge" förväntar sig allt från kvinnor och ingenting från män. 342 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 Stopp! 343 00:40:18,900 --> 00:40:21,400 Inga! 344 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 Sikt! Sikt! 345 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 Okej, vänta här. 346 00:40:45,000 --> 00:40:51,100 Gå in dit, det är mig de är ute efter. När du kommer iväg, ring Morosini. 347 00:43:39,100 --> 00:43:42,300 - Det är en kille med en pistol efter mig. – Jag ser ingen. 348 00:43:42,400 --> 00:43:45,700 - Där är han! - Vem är han? 349 00:44:51,200 --> 00:44:58,000 Mrs Johnson. 350 00:44:58,000 --> 00:45:01,900 Ursäkta, har du sett en man med en gul jacka och en blå keps? 351 00:45:01,900 --> 00:45:05,800 - Ja, sir. - Vart tog han vägen? - Där inne. 352 00:45:21,100 --> 00:45:27,000 Jag gav hans lever ett bra arbete över. Till den tionde lade jag ut honom. 353 00:45:27,100 --> 00:45:29,300 Ja, jag minns det. 354 00:45:29,400 --> 00:45:34,700 Det är på tiden att vi börjar prata om några av de problem vi står inför. 355 00:45:34,800 --> 00:45:39,000 Pipe ner, kommer du? Där finns problem med försäkringsskyddet. 356 00:45:39,000 --> 00:45:44,500 Ersättningen permanent funktionshinder... Lyssna på mig! 357 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 Han hade en glaskäke! 358 00:46:08,300 --> 00:46:13,600 Han dog utan medvetande. Frakterad ryggrad och skalle. 359 00:46:14,700 --> 00:46:17,700 Tycker du kunde du känna igen honom? 360 00:46:19,600 --> 00:46:22,700 Jag såg inte hans ansikte tydligt. 361 00:46:23,800 --> 00:46:27,300 Jag vill ha alla män på det konventet spåras upp. 362 00:46:27,400 --> 00:46:31,100 Jag vill ha bilder, kriminalregister, varje särskilt du kan gräva fram. 363 00:46:31,100 --> 00:46:35,100 Jag vill ha två av våra bästa män detaljerade att täcka de två bakom oss, 364 00:46:35,200 --> 00:46:38,100 de ska bevakas dag och natt. 365 00:46:40,400 --> 00:46:43,300 Jag är väldigt ledsen att få dig in i den här röran. 366 00:46:43,400 --> 00:46:47,600 Ta mitt råd, gå tillbaka till USA. 367 00:46:49,400 --> 00:46:53,500 Jag känner att jag närmar mig till sanningen varje minut. 368 00:46:53,500 --> 00:46:56,400 Mördaren är uppenbarligen av samma åsikt. 369 00:46:56,500 --> 00:46:59,400 Det är därför han försöker döda mig. 370 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Ju mer han försöker, desto mer riskerar han att bli upptäckt. 371 00:47:04,700 --> 00:47:08,500 Sluta, låt oss se ditt körkort. 372 00:47:14,600 --> 00:47:20,000 – Vi hade jättekul. - Jag ordnar saker så att vi kan bo tillsammans. 373 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 - Jag älskar dig. - Jag också. 374 00:47:28,800 --> 00:47:31,100 - Hejdå! - Hejdå, Gina. 375 00:49:17,200 --> 00:49:24,800 Djävulens söner, de verkligen försökt få dig, så länge. 376 00:49:24,900 --> 00:49:30,800 - Ja. Och jag vill hitta honom. - Visst, jag ska hjälpa dig, så länge. 377 00:49:30,800 --> 00:49:32,800 Låt mig tänka. 378 00:49:37,600 --> 00:49:42,100 Ja, det är det. Jag känner killen till dig? 379 00:49:42,200 --> 00:49:46,900 - WHO? - Han är inte billig, men det finns inget han inte vet. 380 00:49:47,000 --> 00:49:49,700 - Okej. - Hej! 381 00:49:50,600 --> 00:49:58,400 Detta är strikt mellan du och jag. Ingen polis, så länge. 382 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 Oroa dig inte. 383 00:50:03,100 --> 00:50:10,500 Ring Caramba pull hall och fråga för Faina. Säg "Så länge" skickade dig. 384 00:50:14,400 --> 00:50:17,500 Hiss, skaffa en hiss... 385 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 - Vem är du? - Jag är Faina. 386 00:50:21,100 --> 00:50:23,200 Faina! Kom in! 387 00:50:23,300 --> 00:50:27,400 Jag kunde inte bara göra fem flygningar. Jag måste träna. 388 00:50:30,000 --> 00:50:33,100 - Vem är det? - Hon är en vän, du kan lita på henne. 389 00:50:33,200 --> 00:50:36,900 - Här, sitt ner. - Nej, tack. 390 00:50:39,500 --> 00:50:45,100 Förstå detta nu, jag vet inte vad som helst, jag känner ingen. 391 00:50:45,200 --> 00:50:50,300 Och jag ser ingenting! Vad vill du veta? 392 00:50:50,400 --> 00:50:55,900 Häromkvällen försökte en man döda mig med en pistol och en ljuddämpare. 393 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 Han kom undan och gick till Lux Hotel... 394 00:51:01,200 --> 00:51:07,500 - Vad är det? - Det här stället buggade? – Nej, lyssna nu på mig. 395 00:51:07,500 --> 00:51:10,900 Det var en konvention om ex pris fighters. Han var klädd som en. 396 00:51:10,900 --> 00:51:15,100 - Du vill lämna in honom, eller hur? - Nej, jag vill prata med honom. 397 00:51:15,200 --> 00:51:18,800 Kan inte hjälpa dig... Hundra. 398 00:51:19,300 --> 00:51:23,900 - Hundra vad? - Hundra tusen. - Åh, ja! 399 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 Åh, kom igen! 400 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Här. 401 00:51:36,300 --> 00:51:38,300 Nej, behåll det. 402 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 Tio, tjugo, trettio... hundra. 403 00:51:51,600 --> 00:51:55,200 - När ska jag höra från dig? - Aldrig. 404 00:51:55,200 --> 00:51:58,200 Kanske i morgon bitti. 405 00:52:03,300 --> 00:52:05,300 Hej? 406 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 Ja? 407 00:52:08,800 --> 00:52:14,300 Bli smartare, herr Dalmas. Ta min råd, ta hand om dig själv. 408 00:52:14,600 --> 00:52:19,000 Sluta leka detektiv. Det är inte hälsosamt. 409 00:52:19,100 --> 00:52:24,100 Det var en varning igår. Räckte det inte? 410 00:52:24,600 --> 00:52:29,400 - Vad föreslår du att jag ska göra? - Gå tillbaka till Amerika. 411 00:52:29,400 --> 00:52:34,500 Glöm morden. Det finns en gräns för mitt tålamod! 412 00:52:34,600 --> 00:52:39,900 - Vem talar? - Är tjejen där med dig? - Ja. 413 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Hon är ung och väldigt vacker, vill du att hon ska dö? 414 00:52:44,500 --> 00:52:49,900 För om du inte tappar allt jag kommer att döda henne! 415 00:52:58,500 --> 00:53:03,900 Gå tillbaka till Amerika. Glöm bort morden. Det finns en gräns... 416 00:53:11,900 --> 00:53:15,900 Hörde du hjärtklappande ljud? Jag vill veta vad det är. 417 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 Vad gör ett sådant ljud? Det är allt vi behöver fortsätta. 418 00:53:19,800 --> 00:53:22,200 Jag ska ta reda på det. 419 00:53:23,600 --> 00:53:25,500 Väl. 420 00:53:27,300 --> 00:53:30,300 Vad ska du göra nu? 421 00:53:32,100 --> 00:53:36,500 jag vet inte. Det var enklare när Jag hade bara mig själv att tänka på. 422 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 Jävla målning. Det måste finnas en ledning någonstans. 423 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 – Det första offret kanske ser ut som kvinnan. – För grovt ritad. 424 00:53:44,400 --> 00:53:47,100 Det kan vara vem som helst. 425 00:54:00,200 --> 00:54:03,700 - Hej? - Det här är Faina, Jag kunde inte ta reda på någonting. 426 00:54:03,800 --> 00:54:07,600 Men om du är intresserad så finns det en ex-fightered Needles. 427 00:54:07,600 --> 00:54:11,700 Han kanske vet något. Bor inte långt från din plats. 428 00:54:11,700 --> 00:54:16,800 - Via Angiolieri, 39. - Via Angiolieri, 39. 429 00:54:17,600 --> 00:54:20,700 Hej? 430 00:55:12,100 --> 00:55:14,700 Någon hemma? 431 00:57:12,600 --> 00:57:16,000 Titta nu på det på oscilloskopet. 432 00:57:16,200 --> 00:57:21,300 Jag ville att du skulle veta hur mycket jag njöt av ditt samtal på TV. 433 00:57:22,600 --> 00:57:25,500 Rätt. Nu ska vi lyssna på den andra. 434 00:57:29,800 --> 00:57:33,700 Var smart, ta mitt råd, ta hand om dina egna saker. 435 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Märker någon skillnad mellan banden? 436 00:57:38,600 --> 00:57:43,300 Vågorna på den första maskinen är skiljer sig från dem på tvåan. 437 00:57:43,400 --> 00:57:49,500 Precis, varje mänsklig röst, nej hur väl den än är förklädd 438 00:57:49,600 --> 00:57:54,900 har ett säreget harmoniskt mönster intensiteter i vokalljudet. 439 00:57:55,000 --> 00:57:58,100 När vi analyserade vokalgrupperna av vart och ett av dessa två band, 440 00:57:58,200 --> 00:58:00,800 vi gjorde en oväntad upptäckt. 441 00:58:00,900 --> 00:58:06,500 Den första registrerades på 5 decibel på lägre intervall och 12 högt, 442 00:58:06,500 --> 00:58:12,300 medan den andra läser det bara knappt registrerad till 4 och 10. 443 00:58:12,400 --> 00:58:17,900 - Förklaringen? – Rösterna inte tillhör samma person. 444 00:58:18,400 --> 00:58:20,600 - Är du säker? - Absolut. 445 00:58:20,700 --> 00:58:24,400 – Det betyder att det finns två mördare! – Det verkar så. 446 00:58:24,400 --> 00:58:29,900 Om det inte är någon som försöker förvirra oss genom att dra en partnerin. 447 00:58:30,000 --> 00:58:34,100 I så fall var han ingen tvekan den som försökte döda dig. 448 00:58:34,100 --> 00:58:39,800 - Den du hittade mördad. - Nu vi lyssnar på ljudet du gav oss. 449 00:58:39,800 --> 00:58:43,700 Vi isolerade ljudet och jämförde det med hundratals liknande. 450 00:58:43,800 --> 00:58:47,800 Vi har uttömt ljudfältet tillverkad av industrimaskiner, 451 00:58:47,800 --> 00:58:51,900 fabriker, rivningsplatser, fram till elektriska dörrar, kranar, 452 00:58:51,900 --> 00:58:55,800 myntstyrda maskiner, hushållsapparater. 453 00:58:55,800 --> 00:58:59,400 Men än så länge, vi har inte kunnat likställa det. 454 00:58:59,700 --> 00:59:03,900 - Vad nu? - Allt vi kan göra är att fortsätta försöka. 455 00:59:04,000 --> 00:59:06,300 Okej, tack. 456 00:59:10,200 --> 00:59:13,600 - Förlåt att jag inte kommer att vara här för avslutningen. - Ska du gå? 457 00:59:13,700 --> 00:59:19,500 Dag efter imorgon. Jag har sagt det förut, eller hur? 458 00:59:21,000 --> 00:59:26,100 Fyrtio sidor under de senaste dagarna. Detta äventyret fick mig att skriva igen. 459 00:59:26,200 --> 00:59:29,300 - Glad att höra. - Den är trasig mig lös. Här, packa dessa också. 460 00:59:29,400 --> 00:59:32,000 Jag skriver frenetiskt igen. 461 00:59:32,100 --> 00:59:36,500 - Vad som än hände med de spåren följde du upp? - Ingenting. 462 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Lyssna på det här. 463 00:59:41,200 --> 00:59:43,600 Detta kom över telefon. 464 00:59:43,700 --> 00:59:48,300 Det hade varit en stor ledning om vi kunde ha kommit på vad det var. 465 00:59:48,400 --> 00:59:55,300 Gå tillbaka hem. Glöm morden. Det finns en gräns för mitt tålamod. 466 00:59:55,400 --> 00:59:59,300 - Är tjejen där med dig? Hon är vacker... - Håll ut! 467 00:59:59,400 --> 01:00:02,700 Låt mig höra igen, vill du? 468 01:00:04,700 --> 01:00:09,200 Dalmas! Det finns en gräns för mitt tålamod. 469 01:00:11,200 --> 01:00:15,100 - Är tjejen där med dig? Hon är väldigt... - Tja? 470 01:00:15,200 --> 01:00:19,200 Jag vet inte, det påminner mig om något. 471 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 - Jag antar att jag har fel. - Bra! 472 01:00:25,500 --> 01:00:29,300 Vänta ett ögonblick. Lämna det, jag gör det. 473 01:00:34,600 --> 01:00:37,500 Jag tror inte på det! 474 01:00:38,700 --> 01:00:42,700 – Jag kan bara inte tro det. - Vad? - Att vi åker. 475 01:00:45,100 --> 01:00:48,700 Lyssna, varför tar jag inte bandet? 476 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 Om jag tänker på något Jag ringer dig. 477 01:00:53,300 --> 01:00:56,300 Jag ringer dig. 478 01:00:56,800 --> 01:00:58,700 Så länge! 479 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 Det här är de senaste timmarna i det här huset. 480 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Älskar du mig verkligen? 481 01:01:13,000 --> 01:01:17,600 - Visst. Hur mycket tid har vi? - Hur mycket vad? 482 01:01:17,600 --> 01:01:22,800 - Hur lång tid tills planet går? - Åtta timmar. Varför? 483 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Det kanske räcker. 484 01:01:26,400 --> 01:01:30,000 Vad vill du göra nu? Sam! 485 01:01:43,300 --> 01:01:47,300 - Hej! Är det här Trouvaille? - Ja. 486 01:01:47,400 --> 01:01:52,700 Jag är dalmas, jag lånade bilden av målningen av mordet. 487 01:01:52,800 --> 01:01:56,100 – Ja, jag minns du var så charmig. - Ja. 488 01:01:56,200 --> 01:02:01,300 - Kan du berätta vad den heter konstnär? - Visst, Berto Consalvi. 489 01:02:01,400 --> 01:02:04,800 Berto Consalvi. 490 01:02:05,400 --> 01:02:09,400 - Var kan jag hitta honom? - Han lever i en stad inte långt härifrån. 491 01:02:09,500 --> 01:02:12,800 – Det är ungefär en och en halv timme med tåg. - Vad heter det? 492 01:02:12,800 --> 01:02:18,900 - Aviano. - Tack så mycket. - Du är välkommen, det är ett nöje. 493 01:02:19,800 --> 01:02:23,300 Jag kan bara klara det, Jag måste prata med den där målaren. 494 01:02:23,400 --> 01:02:27,100 Den första flickan mördades strax efter att han sålde den tavlan. 495 01:02:27,100 --> 01:02:31,600 Det måste finnas ett samband. Jag ska vara tillbaka om 5 timmar. Slutför packningen. 496 01:02:31,600 --> 01:02:34,900 Det finns ingen anledning att oroa sig så länge eftersom du inte lämnar huset. 497 01:02:35,000 --> 01:02:39,300 Två detektiver tittar på dörr. Skruva fast den och öppna den inte. 498 01:02:39,300 --> 01:02:45,100 - Jag älskar dig. - Det skulle jag aldrig ha gjort trodde dig. Jag är en idiot! 499 01:02:45,900 --> 01:02:50,300 Om du behöver något, ring Morosini. Du vet numret. Inga! 500 01:03:00,300 --> 01:03:04,500 - Tack för lyftet. Det skulle det ha varit en promenad! - Du är välkommen. 501 01:03:04,600 --> 01:03:09,700 Gå härifrån, mannen är galen. Man vet aldrig vad som händer härnäst. 502 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 - Tack för rådet. - Följ den! 503 01:03:11,800 --> 01:03:15,900 Vill du fortsätta så gör du inte det måste gå och leta efter dörren. 504 01:03:16,000 --> 01:03:19,300 Han var murad, hela byggnaden, dörrar, fönster. 505 01:03:19,300 --> 01:03:23,300 - Det finns ett sätt att komma in i det. - Det betyder inte att han släpper in dig. 506 01:03:23,400 --> 01:03:28,100 Om ditt ansikte inte är rätt, så gör han det berätta vad du kan göra med den! 507 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Consalvi? 508 01:03:44,700 --> 01:03:46,800 Berto Consalvi? 509 01:03:47,000 --> 01:03:50,700 - Gå till eldsvådan. – Jag vill köpa en tavla. 510 01:03:50,800 --> 01:03:54,700 - Vad vill du ha den till? - Formigt hus. 511 01:03:56,200 --> 01:03:58,100 Hej! 512 01:04:21,100 --> 01:04:26,100 - Varför murade du upp ditt hus? - För att hålla de sysselsatta utanför. 513 01:04:29,000 --> 01:04:33,800 Ingen kommer in här om jag inte vill dem till! Dessutom finns det katter. 514 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 Vem har berättat om mig? 515 01:04:48,500 --> 01:04:52,500 Ingen, jag såg en av dina målningar. Jag gillade det. 516 01:04:52,500 --> 01:04:58,900 - Vad var det? – Det var en om en mördare som dödar en flicka. 517 01:05:01,200 --> 01:05:04,400 Jag gör inte sånt skit längre. 518 01:05:04,500 --> 01:05:09,100 Jag går igenom en mystisk period. 519 01:05:09,400 --> 01:05:13,400 – Jag målar bara mystiska scener. - Varför? 520 01:05:14,300 --> 01:05:19,100 Varför? För jag känner mig mystisk. Lfit är din jävla sak. 521 01:05:19,100 --> 01:05:21,900 Nej, nej, det är det inte. 522 01:05:23,800 --> 01:05:28,800 - Vad var din inspiration till den där tavlan? - Vill du äta? 523 01:05:29,700 --> 01:05:31,700 Ja. 524 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Det var en riktig historia för länge sedan. 525 01:05:52,600 --> 01:05:55,500 Tack, det är bra. 526 01:05:55,600 --> 01:06:00,200 - Hur länge? - Tio år, mer eller mindre. 527 01:06:04,600 --> 01:06:09,500 En galning fick tag i en tjej jag kände. 528 01:06:12,000 --> 01:06:15,700 Han försökte skära upp henne. 529 01:06:15,800 --> 01:06:19,200 Jag stoppade honom bara i tid. 530 01:06:19,200 --> 01:06:23,200 De satte honom på asyl för livet. 531 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 Geni! 532 01:06:35,400 --> 01:06:40,600 Hej, vill du köpa en tavla eller inte? 533 01:06:41,100 --> 01:06:45,000 - Gör du det? - Ja. Säker. 534 01:06:45,100 --> 01:06:47,500 kom med mig. 535 01:06:49,100 --> 01:06:53,500 Jag har precis grejen. Tidig Consalvi, mycket sällsynt! 536 01:06:55,400 --> 01:06:59,600 Hej! Stäng fönstret! 537 01:07:08,500 --> 01:07:11,900 Där är du! Fick dig! 538 01:07:14,700 --> 01:07:17,500 Stygga Theodore. 539 01:07:17,500 --> 01:07:21,600 Sprängda katter, listiga varelser. 540 01:07:25,600 --> 01:07:29,100 De lyckas alltid hitta ett hål att glida igenom 541 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 och de är alltid borta i ett nafs. 542 01:07:35,100 --> 01:07:41,200 - Varför låser du in dem? - Den mindre de rör sig ju fetare de blir. 543 01:07:42,000 --> 01:07:46,400 - Varför vill du ha dem? att bli tjock? - Varför? 544 01:07:46,900 --> 01:07:49,700 Jag äter dem. 545 01:07:52,200 --> 01:07:55,500 - Åh, nej! - Vad är det? Gillar du inte katter? 546 01:07:57,200 --> 01:08:01,100 jag vet inte. Jag åt aldrig någon. 547 01:08:02,100 --> 01:08:04,900 Aldrig va? 548 01:08:07,200 --> 01:08:11,100 - Här, ta den här. Tvåhundratusen. - Åh, nej! 549 01:08:11,200 --> 01:08:16,400 - Nej? okej, etthundrafemtio. - Åh, nej! 550 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Hundra! - Åh, nej! 551 01:08:23,700 --> 01:08:26,500 Femtio tusen! 552 01:08:28,200 --> 01:08:29,900 Gå vilse! 553 01:08:32,800 --> 01:08:36,700 - Hej? - Är du fortfarande arg på mig? - Var är du? 554 01:08:36,700 --> 01:08:40,700 – Jag är på stationen i Aviano på min väg hem. - Hur gick det? 555 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 Jag pratade med honom, men jag gick ingenstans. 556 01:08:43,200 --> 01:08:47,100 Det är en järnvägsstrejk, det blir jag ungefär en och en halv timme sent. 557 01:08:47,200 --> 01:08:51,100 - Hur är det med planet? - Gör det inte oroa dig jag kommer i tid. 558 01:08:51,200 --> 01:08:54,700 - Allt okej? - Ja. - Carlo ringde. 559 01:08:54,700 --> 01:08:59,500 – Han upptäckte något. - Vad? - Han sa inte. 560 01:08:59,600 --> 01:09:05,400 Jag sa till honom att du hade åkt och det skulle du göra ring honom så fort du kommer tillbaka. 561 01:10:27,100 --> 01:10:29,100 Sam... 562 01:10:39,400 --> 01:10:41,300 Sam. 563 01:10:42,200 --> 01:10:44,100 Sam? 564 01:11:25,300 --> 01:11:28,300 Du kommer inte lämna det här huset levande. 565 01:11:33,900 --> 01:11:37,900 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 566 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Hjälp! 567 01:11:47,500 --> 01:11:49,500 Hjälp! 568 01:13:55,000 --> 01:13:58,300 Giulia? Giulia! 569 01:14:17,200 --> 01:14:19,100 Giulia! 570 01:14:28,400 --> 01:14:31,100 Sam? 571 01:14:41,600 --> 01:14:46,500 - Hur känner du dig? - Okej. Fick de honom? 572 01:14:47,300 --> 01:14:52,100 Nej, han måste ha glidit ut källaren eller något. 573 01:14:55,100 --> 01:14:58,400 Vad är klockan? 574 01:14:58,400 --> 01:15:03,400 Strax efter 4:30. Du sov dygnet runt. 575 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 Kikar Tom, va? Så ledsen! 576 01:15:14,000 --> 01:15:18,300 Du skulle ringa mig, vet du? Jag har nyheter för dig. 577 01:15:18,300 --> 01:15:21,300 Telefonen har varit ur funktion. 578 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Jag tror att jag äntligen har kommit på det vad det där knäckande ljudet är. 579 01:15:25,600 --> 01:15:30,700 – Det är märkligt. - Vad är det? - Hornitus Nevalis rop. 580 01:15:30,800 --> 01:15:35,500 En magnifik fågel med lång vit fjädrar som ser ut som glas. 581 01:15:35,600 --> 01:15:37,800 Vad är det som är så konstigt med det? 582 01:15:37,800 --> 01:15:42,900 Det enda stället i världen som fågel kan leva är norra Sibirien. 583 01:15:47,100 --> 01:15:50,100 - Är du säker? – Positivt. 584 01:15:51,200 --> 01:15:54,900 Vad sägs om en drink? Jag förtjänar en. 585 01:15:57,400 --> 01:16:03,000 Det är nästan omöjligt att behålla en av dessa fåglar som lever i fångenskap. 586 01:16:03,000 --> 01:16:07,300 Det finns bara ett exemplar i Italien och det måste behållas... 587 01:16:07,400 --> 01:16:10,100 - Vad är det med dig? - Vänta lite. 588 01:16:10,200 --> 01:16:13,500 - Menar du att det finns en här? - Det är vad jag försöker berätta. 589 01:16:13,600 --> 01:16:16,500 Det är praktiskt taget ett mirakel men de lyckas hålla en vid liv. 590 01:16:16,600 --> 01:16:20,800 - Var? - Var skulle du annars hålla en sällsynt fågel? Djurparken. 591 01:16:23,400 --> 01:16:27,700 - Buren är nära baksidan av djurparken. – Det är en ganska lång promenad. 592 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Det är inte långt kvar. De måste hålla det isolerat. 593 01:16:30,500 --> 01:16:34,400 Det går inte ihop med den andre djur. De måste flytta den. 594 01:16:34,500 --> 01:16:38,300 Den tål inte ens lukten av dem. Där är den! 595 01:16:49,600 --> 01:16:53,200 Ranieri! Han ringde från sin lägenhet. Jag minns nu. 596 01:16:53,400 --> 01:16:56,200 Telefonens precis bredvid det fönstret. 597 01:16:59,300 --> 01:17:01,300 Monica! 598 01:17:02,300 --> 01:17:04,700 Kom igen, Giulia! 599 01:17:12,800 --> 01:17:16,800 - Öppna dörren! - Okej, lämna det till oss! 600 01:17:19,400 --> 01:17:22,200 Ge mig kniven! 601 01:17:22,400 --> 01:17:26,600 - Skjut inte. - Släpp henne. - Det finns ingen väg ut. 602 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Ge dig själv. 603 01:17:31,900 --> 01:17:35,400 - Du kan inte komma undan. - Släpp kniven. - Nej! 604 01:17:35,400 --> 01:17:39,500 - Rör dig inte. Det finns ingen väg ut. - Nej! 605 01:17:43,200 --> 01:17:45,100 Släpp kniven! 606 01:17:46,400 --> 01:17:49,300 Håll dig borta från mig. 607 01:17:49,400 --> 01:17:51,700 Hålla sig borta! 608 01:17:52,400 --> 01:17:55,800 - Det räcker! - Vad har hänt? 609 01:17:55,900 --> 01:17:59,300 - Var fick han tag i dig? - Giulia! Kom igen! 610 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 Rädda mig! 611 01:18:11,200 --> 01:18:15,000 Behaga! Jag vill inte dö! 612 01:18:16,400 --> 01:18:20,000 hjälp mig! Jag vill inte dö! 613 01:18:20,100 --> 01:18:22,700 Jag kan inte hålla honom. 614 01:18:39,100 --> 01:18:43,900 Ja, det är sant, jag är mördaren. 615 01:18:44,700 --> 01:18:51,500 Jag dödade dem alla. Snälla, ta hand om min fru. 616 01:18:52,400 --> 01:18:57,300 Hon försökte stoppa mig. 617 01:18:59,400 --> 01:19:02,500 Jag älskade henne. 618 01:19:17,200 --> 01:19:20,900 Stackars djävulen, jag tycker synd om honom. 619 01:19:33,700 --> 01:19:36,600 Morosini här, satte mig genom mordet. 620 01:19:51,700 --> 01:19:56,700 - Har du sett tjejen jag var med? – Nej, hon var bakom oss. 621 01:19:56,700 --> 01:20:00,100 - Är hon inte här? - Nej. Har du sett henne sedan dess? 622 01:20:00,200 --> 01:20:02,200 Nej, det har jag inte. 623 01:20:06,400 --> 01:20:08,300 Tack. 624 01:20:14,000 --> 01:20:17,500 - Har du sett en tjej med blondin hår? – Hon kom ner för ett tag sedan. 625 01:20:17,600 --> 01:20:20,600 - Visst? Vilken väg gick hon? - Hon sprang åt det hållet. 626 01:20:20,700 --> 01:20:23,700 – Med två andra. - Tack. 627 01:20:32,700 --> 01:20:36,000 Hans huvud sprack upp som en vattenmelon! 628 01:20:36,000 --> 01:20:39,100 Ursäkta, har du sett en tjej gå i den riktningen 629 01:20:39,200 --> 01:20:43,100 med blont hår och en grå regnrock kom hit ungefär? 630 01:20:43,200 --> 01:20:45,100 Säker. 631 01:21:45,400 --> 01:21:50,100 Har du sett en tjej med blont hår och en grå regnrock? 632 01:21:50,200 --> 01:21:55,000 – Jag såg henne gå dit. - In den där dörren? - Det var vad jag sa. 633 01:21:55,600 --> 01:21:57,600 Tack. 634 01:21:59,700 --> 01:22:02,500 - Den här här? - Ja. 635 01:25:08,700 --> 01:25:14,100 Carlo! Åh, herregud! Vad har du gjort med Giulia? 636 01:25:14,300 --> 01:25:16,300 Svara! 637 01:25:47,600 --> 01:25:50,200 Det var du! 638 01:25:54,900 --> 01:25:56,900 Det är tvärtom. 639 01:25:57,700 --> 01:26:00,900 Som en kniv i din hand. Det var du försöker döda din man. 640 01:26:00,900 --> 01:26:03,900 Det var tvärtom. 641 01:26:04,200 --> 01:26:08,700 Det var vad jag visste att jag sett! 642 01:27:26,500 --> 01:27:28,500 Hjälp mig. 643 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Hjälp mig. 644 01:28:21,800 --> 01:28:25,400 Nu ska du dö! 645 01:28:26,100 --> 01:28:29,500 Du kommer att dö! 646 01:28:29,800 --> 01:28:35,700 Du kommer att dö! Som alla andra. 647 01:28:43,000 --> 01:28:48,800 Okej, kom igen, snabbt. Nu, en i varje ände. Det var allt, lyft nu! 648 01:28:48,900 --> 01:28:52,100 Det räcker, håll ut! Nej, jag ska dra dig. 649 01:28:53,600 --> 01:28:57,300 Det är allt. Är du okej? 650 01:28:57,400 --> 01:29:01,100 - Hur fick du reda på det? - Giulia. 651 01:29:01,100 --> 01:29:03,100 Giulia? 652 01:29:05,100 --> 01:29:09,500 Ja, hon kommer att klara sig. Och du kommer att klara dig också. 653 01:29:09,500 --> 01:29:12,100 Kom igen, jag hjälper dig upp. 654 01:29:12,200 --> 01:29:15,900 Som inspektör Morosini, ansvarig för undersökningarna, hade berättat för dig, 655 01:29:16,000 --> 01:29:22,100 den sista ridån föll på vad höll staden i ett chocktillstånd. 656 01:29:22,200 --> 01:29:26,600 Monica Ranieri är häktad på psykiatriska sjukhuset. 657 01:29:26,700 --> 01:29:33,500 Hennes man miste livet på en sista gång försök att rikta misstankar mot honom. 658 01:29:33,600 --> 01:29:39,300 Vad leder denna obalanserade varelser att begå hemska mord? 659 01:29:46,000 --> 01:29:49,300 God afton. Ledsen. 660 01:29:50,200 --> 01:29:57,500 Den person som är bäst kvalificerad att svara denna fråga är professor Renoldi, 661 01:29:57,500 --> 01:30:06,000 den välkände psykiatern som var vår konsult under utredningen. 662 01:30:06,100 --> 01:30:09,500 - Snälla, kan du förklara? - Absolut. 663 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 För tillfället vi kan bara göra gissningar. 664 01:30:12,100 --> 01:30:17,100 För tio år sedan Monica Ranieri, som hade uppenbara paranoida tendenser, 665 01:30:17,100 --> 01:30:21,300 blev brutalt attackerad och drabbades av ett allvarligt trauma. 666 01:30:21,400 --> 01:30:25,800 Ändå återhämtade hon sig tillräckligt att återgå till ett normalt liv. 667 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Hermental störning kvarstod vilande i fjorton år. 668 01:30:29,000 --> 01:30:34,600 Tills hon stötte på en tavla som skildrade den hemska scenen. 669 01:30:34,600 --> 01:30:38,100 Herlatent galenskap kom till liv våldsam och oemotståndlig. 670 01:30:38,200 --> 01:30:43,600 Hon identifierade sig inte som avbildad, men med sin angripare. 671 01:30:43,600 --> 01:30:47,200 För att förklara hennes mans beteende, 672 01:30:47,300 --> 01:30:50,600 som försökte mord för att skydda sin fru, 673 01:30:50,700 --> 01:30:53,000 vi måste anta att han led från en inducerad psykos. 674 01:30:53,000 --> 01:30:58,300 Han var påverkad av sin fru att bli mordpsykotisk. 675 01:31:06,400 --> 01:31:10,700 Jag kan höra honom säga det nu: "Gå för Italien är det ett fredligt land”. 676 01:31:10,800 --> 01:31:13,700 "Det händer aldrig något där."